Définition

1. Adjectif :
   • Potelé, replet : "béo mập" décrit une personne ou un animal qui a une corpulence importante, avec des formes arrondies et pleines, souvent de manière jugée sympathique ou saine.
   • Dodu : Peut également évoquer une idée de rondeur et d'embonpoint.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé đó trông rất béo mập và đáng yêu. (Ce bébé a l'air très potelé et adorable.)
  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy trở nên hơi béo mập. (Après les vacances, il est devenu un peu replet.)

Utilisations avancées

• "béo mập mạp" : Une variante expressive pour accentuer l'idée de rondeur et de bonne santé.
  • Chú mèo nhà tôi béo mập mạp. (Mon chat est bien dodu.)

Variantes et mots apparentés

• Béo (adj) : Gros, gras. Terme plus général.
  • mỡ béo (graisse)
• Mập (adj) : Potelé, corpulent. Souvent utilisé de manière similaire.
  • người mập (une personne corpulente)
• Phì nhiêu (adj) : Fertile, gras (pour la terre). Sens différent mais partage l'idée d'abondance.
• Ú na ú nần (adj) : Expression familière et mignonne pour décrire un bébé très potelé.

Synonymes

• Replet : Qui a de l'embonpoint.
• Potelé : Qui a des formes rondes et pleines, souvent de façon attrayante.
• Dodu : Grassouillet, bien en chair.
• Corpulent : Qui a une forte corpulence.

Expressions idiomatiques liées

• Béo tốt : Gras et en bonne santé (souvent pour le bétail ou les plantes).
  • Đàn lợn được chăn nuôi béo tốt. (Le troupeau de cochons est élevé pour être gras et en bonne santé.)
• Mập mạp : Synonyme renforcé de "béo mập".
  • Cô bé có đôi má mập mạp. (La petite fille a des joues bien dodues.)

1. replet; potelé